| deutsch |
kana |
kanji |
romaji |
| Ecke |
かど |
角 |
kado |
| Ecke |
すみ |
隅 |
sumi |
| Ehefrau (einer anderen Person) |
おくさん |
奥さん |
okusan |
| Ehefrau (einer anderen Person) |
おくさん |
奥さん |
okusan |
| Ehefrau (meine) |
かない |
家内 |
kanai |
| Ehefrau (meine) |
つま |
妻 |
tsuma |
| Ehefrau (meine) |
つま |
妻 |
tsuma |
| ehemalig, vorhergehend, zukünftig |
さき |
先 |
saki |
| Ehemann (einer anderen Person) |
ごしゅじん |
ご主人 |
go-shujin |
| Ehemann (einer anderen Person) |
ごしゅじん |
ご主人 |
goshujin |
| Ehemann (mein) |
おっと |
夫 |
otto |
| Ehemann (mein) |
しゅじん |
主人 |
shujin |
| Ehemann (mein) |
おっと |
夫 |
otto |
| Ehepaar (einer anderen Person) |
ごふうふ |
ご夫婦 |
gofūfu |
| Ehepaar (meine) |
ふうふ |
夫婦 |
fūfu |
| eher als sonst (aus der Schule oder Firma) weggehen |
そうたいします |
早退します |
sōtaishimasu |
| ehrenamtliche Tätigkeiten, ehrenamtliche Helfer |
ボランチイア |
|
borantia |
| ehrerbietig |
そんけい |
尊敬 |
sonkei |
| ehrerbietige Entsprechung von ~san |
~さま |
~様 |
~sama |
| ehrlich und gewissenhaft, aufrichtig |
せいじつ [な] |
誠実 [な] |
seijitsu[na] |
| Ei |
たまご |
卵 |
tamago |
| eifrig |
ねっしん[な] |
熱心[な] |
nesshin[na] |
| eigensinnig, hartnäckig, unerbittlich |
がんこ [な] |
頑固 [な] |
ganko[na] |
| eigenwillig, egoistisch, verwöhnt |
わがまま [な] |
|
wagamama[na] |
| Eilzustellung, Eilpost |
そくたつ |
速達 |
sokutatsu |
| ein bisschen mehr |
もう すこし |
もう 少し |
mō sukoshi |
| ein bisschen, ein wenig |
ちょっと |
|
chotto |
| ein bisschen, ein wenig |
すこし |
少し |
sukoshi |
| ein Flugzeug entführen |
ハイジャックする |
|
haijakkusuru |
| ein halbes Jahr, Halbjahr |
はんとし |
半年 |
hantoshi |
| ein Loch haben |
あながあいている |
穴が開いている |
anagaaiteiru |
| ein Saiteninstrument spielen |
ひきます |
弾きます |
hikimasu |
| ein Teil |
いちぶぶん |
一部分 |
ichibubun |
| ein Viertel |
よんぶんの １ |
４分の１ |
yonbun no 1 |
| Ein- und Ausschaltknopf |
でんげん |
電源 |
dengen |
| ein/e (zum Zählen von Gegenständen), eins |
ひとつ |
一つ、１つ |
hitotsu |
| ein/e ~, ein/e gewisse/r |
ある~ |
|
aru~ |
| ein/e ~, ein/e gewisse/r/s ~ |
ある~ |
|
aru~ |
| ein/e elektronische/r/s~ |
でんし~ |
電子~ |
denshi~ |
| ein/e grosse/r/s ~(als Bestimmungswort) |
おおきな~ |
大きな~ |
ōkina~ |
| ein/e kleine/r/s ~ (als Bestimmungswort) |
ちいさな~ |
小さな~ |
chiisana~ |
| ein/e tragbare/r/s~ |
けいたい~ |
携帯~ |
keitai~ |
| ein/e Zuständige/r |
かかり |
係り |
kakari |
| ein/e Zuständige/r |
かかりいん |
係員 |
kakariin |
| ein/e/s~, ein/e gweisse/r/s~ |
ある~ |
|
aru~ |
| eine Art Pfannkuchen mit Fleisch und Gemüse gebacken |
おこのみやき |
お好み焼き |
okonomiyaki |
| eine Dienstreise machen |
しゅうっちょします |
出張します |
shuchō-shimasu |
| eine dringende Angelegenheit |
きゅうよう |
急用 |
kyūyō |
| eine Person |
ひとり |
一人、１人 |
hitori |
| eine reiche Person, Millionär |
[お]かねもち |
[お]金持ち |
[o]kanemochi |
| eine Weile, ein Weilchen |
しばらく |
|
shibaraku |
| einen Fehler machen, verwechseln |
まちがえます |
落とします |
machigaemasu |
| einfach |
やさしい |
易しい |
yasashii |
| einfach, leicht |
かんたん[な] |
簡単[な] |
kantan[na] |
| einfacher Stil |
ふつうたい |
普通体 |
futsūtai |
| Eingang |
いりぐち |
入口 |
iriguchi |
| Eingang, Haustür, Vorraum |
げんかん |
玄関 |
genkan |
| eingeben |
にゅうりょくします |
入力します |
nyūryokushimasu |
| eingeräumt werden, aufgeräumt werden, [Umzugskartons] werden ein- und ausgeräumt |
かたづきます [にもつが~] |
方づきます [荷物が~] |
katazukimasu [nimotsu ga~] |
| einhändigen, abgeben |
わたします |
渡します |
watashimasu |
| einkaufen, Einkäufe machen |
かいものします |
買い物します |
kaimono-shimasu |
| Einkommen |
しゅうにゅう |
収入 |
shūnyū |
| einladen |
しょうたいします |
招待します |
shōtaishimasu |
| einladen |
よびます |
呼びます |
yobimasu |
| einmal |
いちど |
一度 |
ichido |
| einpacken, einwickeln |
つつみます |
包みます |
tsutsumimasu |
| einräumen, wegräumen |
しまいます |
|
shimaimasu |
| einreichen, [eine Hausarbeit] abgeben |
だします [レポート を~] |
出します [レポート を~] |
dashimasu [repōto o~] |
| Einrichtung, Anlage |
せつび |
設備 |
setsubi |
| einsam |
さびしい |
寂しい |
sabishii |
| einsam |
さびしい |
寂しい |
sabishii |
| einschalten |
つけます |
|
tsukemasu |
| Einschreiben |
かきとめ |
書留 |
kakitome |
| einstellen, regulieren |
ちょうせつします |
調節します |
chōsetsushimasu |
| einstürzen, umfallen, umkippen |
たおれます |
倒れます |
taoremasu |
| einstürzen, umfallen, umkippen, [ein Gebäude] stürzt ein |
たおれます [ビルが~] |
たおれます [ビルが~] |
taoremasu [biru ga~] |
| eintreten, sich [an der Universität] einschreiben |
はいります [だいがく に~] |
入ります [大学に~] |
hairimasu [daigaku ni~] |
| eintreten, sich [an der Universität] einschreiben |
にゅうがくします [だいがくに~] |
入学します [大学に~] |
nyūgakushimasu [daigaku ni~] |
| Eintritt verboten! |
たちいりきんし |
立入禁止 |
tachiirisanshi |
| Eintrittskarte (für Konzert, Kino, etc.) |
チケット |
|
chiketto |
| Einwanderungsbehörde |
にゅうかん |
入管 |
nyūkan |
| Einwohnerzahl |
じんこう |
人口 |
jinkō |
| Einzelzimmer |
シングル |
|
shinguru |
| Eisbergsalat |
レタス |
|
retasu |
| Eiscreme |
アイスクリーム |
|
aisukuriimu |
| Elefant |
ぞう |
像 |
zō |
| Elektriker/in |
でんきや |
電気屋 |
denki-ya |
| Elektrizität, Licht |
でんき |
電気 |
denki |
| Elektronik |
でんしこうがく |
電子工学 |
denshikōgaku |
| Elektrotechnik |
でんきこうがく |
電気工学 |
denkikōgaku |
| Eltern |
りょうしん |
両親 |
ryōshin |
| Eltern (einer anderen Person) |
ごりょうしん |
ご両親 |
goryōshin |
| Eltern (meine) |
りょうしん |
両親 |
ryōshin |
| empfindlich, nervös |
しんけいしつ [な] |
神経質 [な] |
shinkeishitsu[na] |
| Ende |
おわり |
終わり |
owari |
| enden |
おわります |
終わります |
owarimasu |
| endlich |
やっと |
|
yatto |
| eng, schmal, klein |
せまい |
狭い |
semai |
| Englisch |
えいご |
英語 |
Eigo |
| Enkel |
まご |
孫 |
mago |
| entdecken |
はっけんします |
発見します |
hakkenshimasu |
| entfernt |
はなれた |
離れた |
hanareta |
| entführen, kidnappen |
ゆうかいする |
誘拐する |
yūkaisuru |
| Entschuldigen Sie bitte,aber? (wird verwendet, wenn man eine persönliche Frage stellt, z.B. wenn man nach dem Namen, der Adresse, etc. des Gesprächspartners fragt) |
しつれいですが |
失礼ですが |
shitsurei desu ga |
| Entschuldigen Sie bitten! Entschuldigung! (wenn man jn.anspricht) |
すみません |
|
sumimasen |
| Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen |
おまたせしました。 |
お待たせしました。 |
omataseshimashita |
| Entschuldigung! Jemand zu Hause? |
ごめん ください。 |
|
gomen kudasai |
| enttäuscht sein |
がっかりします |
|
gakkarishimasu |
| enttäuscht sein |
がっかりする |
|
gakkarisuru |
| entwerfen |
せっけいします |
設計します |
sekkeishimasu |
| er (3. Person), Freund (Liebhaber) |
かれ |
彼 |
kare |
| er,sie,die Person dort darüben |
あの ひと |
あの 人 |
ano hito |
| er,sie,die Person dort darüben (ano kata ist höfliche Entsprechung von ano hito) |
あの かた |
あの 方 |
ano kata |
| Erdbeben |
じしん |
地震 |
jishin |
| Erdbeben |
じしん |
地震 |
jishin |
| Erdbeere |
いちご |
|
ichigo |
| Erde, Erdkugel |
ちきゅう |
地球 |
chikyū |
| Erde, Erdkugel |
ちきゅう |
地球 |
chikyū |
| Erde, Kugel |
ちきゅう |
地球 |
chikyū |
| Erdöl |
せきゆ |
石油 |
sekiyu |
| Erdwissenschaft |
ちがく |
地学 |
chigaku |
| Erfahrung, Erlebnis |
けいけん |
経験 |
keiken |
| erfinden |
はつめいします |
発明します |
hatsumeishimasu |
| Erfolg haben, gelingen |
せいこうします |
成功します |
seikōshimasu |
| erhalten, bekommen (bescheidene Entsprechung von moraimasu) |
いただきます |
|
itadakimasu |
| Erkältung |
かぜ |
|
kaze |
| erklären |
せつめりします |
説明します |
setsumei-shimasu |
| erklären, [die Adresse] mitteilen |
おしえます [じゅうしょを~] |
教えます [住所を~] |
oshiemasu [jūsho o~] |
| Erlaubnis, Genehmigung |
きょか |
許可 |
kyoka |
| ermorden, umbringen, töten |
ころす |
殺す |
korosu |
| ernst und fleissig, seriös, ernsthaft |
まじめ[な] |
|
majime[na] |
| ernst und fleissig, seriös, ernsthaft |
まじめ [な] |
|
majime[na] |
| Erwachsene/r |
おとな |
大人 |
otona |
| Erziehung, Ausbildung |
きょういく |
教育 |
kyōiku |
| Erziehungswissenschaft |
きょういくがく |
きょういくがこ |
kyōikugaku |
| Es freut mich, Sie kennen zu lernen! (wörtl. Seien Sie bitte freundlich zu mir.) |
どうぞ よろしく |
|
dōzo yoroshiku |
| Es freut mich, Sie kennen zu lernen! (wörtl. Seien Sie bitte freundlich zu mir.) |
どうぞ よろしく[おねがいします] |
どうぞ よろしく[お願いします] |
dōzo yoroshiku [onegai-shimasu] |
| Es gibt keine einzige (Maus). |
いっぴきも いません。 |
一匹も いません。 |
-ippiki mo imasen |
| Es hat sehr gut geschmeckt! (wird nach dem Essen oder Trinken gesagt) |
ごちそうさま |
|
gochisōsama |
| Es hat sehr gut geschmeckt! (wird nach dem Essen oder Trinken gesagt) |
ごちそうさま [でした] |
|
gochisōsama [deshita] |
| Es ist in Ordnung. / Das macht nichts aus. |
かまいません。 |
|
kamaimasen |
| Es ist langsam Zeit zu gehen. |
そろそろ しつれいします |
そろそろ 失礼します |
sorosoro shitsurei-shimasu |
| es ist schade |
ざんねん です |
残念です |
zannen desu |
| Es ist schon ~ |
もう~ です |
|
mō ~ desu |
| Es ist schon ~, nicht wahr? |
もう~ です [ね] |
|
mō ~ desu [ne] |
| es passt jemandem (zeitlich) gut |
つごうが いい |
都合がいい |
tsugō ga ii |
| es passt jemandem (zeitlich) schlecht |
つごうが わるい |
都合が悪い |
tsugō ga warui |
| essen |
たべます |
食べます |
tabemasu |
| essen, Mahlzeit halten |
しょくじします |
食事します |
shokuji-shimasu |
| essen, trinken (ehrerbietige Entsprechung von tabemasu und nomimasu) |
めしあがります |
召し上がります |
meshiagarimasu |
| essen, trinken, erhalten (bescheidene Entsprechung von tabemasu, nomimasu und moraimasu) |
いただきます |
|
itadakimasu |
| Essig |
す |
酢 |
su |
| Essstäbchen |
はし |
|
hashi |
| etw. so lassen, wie es ist |
そのままに します |
|
sonomamani shimasu |
| etwa ~, um ~ |
~ほど |
|
~hodo |
| etwas |
なにか |
何か |
nanika |
| etwas geht nicht, unmöglich |
だめ[な] |
|
dame[na] |
| etwas zu erledigen haben, Angelegenheit |
ようじ |
用事 |
yōji |
| europäisieren |
せいようかします |
西洋化します |
seiyōkashimasu |
| existieren, (da) sein, es gibt ~, sich befinden (für Gegenstände) |
あります |
|
arimasu |
| existieren, (da) sein, es gibt ~, sich befinden (für Lebewesen) |
います |
|
imasu |
| Experiment |
じっけん |
実験 |
jikken |
| explodieren |
ばくはつする |
爆発する |
bakuhatsusuru |
| exportieren |
ゆしゅつします |
輸出します |
yushutsushimasu |
| Expresszug |
とっきゅう |
特急 |
tokkyū |
