| deutsch |
kana |
kanji |
romaji |
| Vase |
かびん |
花瓶 |
kabin |
| Vater (einer anderen Person) |
おとうさん |
|
otōsan |
| Vater (einer anderen Person) |
おちちさん |
お父さん |
otōsan |
| Vater (mein) |
ちち |
父 |
chichi |
| Verabredung, Date (von Verliebten) |
デ-ト |
|
deeto |
| Veranstaltungsort, Versammlungsort |
かいじょう |
会場 |
kaijō |
| verärgert sein, ungehalten sein |
いらいらする |
|
irairasuru |
| Verb |
どうし |
動詞 |
dōshi |
| verbeult, Beule(n) haben |
へこんでいる |
|
hekondeiru |
| Verbrennung, Brandwunde (~o shimasu: sich verbrennen) |
やけど |
|
yakedo |
| verbringen, verleben |
すごします |
過ごします |
sugoshimasu |
| verdorben |
くさっている |
腐っている |
kusatteiru |
| verdreht |
ねじれている |
|
nejireteiru |
| Vergangenheit |
かこ |
過去 |
kako |
| vergessen, liegen lassen |
わすれます |
忘れます |
wasuremasu |
| Verkauf, Geschäft |
えいぎょう |
営業 |
eigyō |
| verkaufen |
うります |
売ります |
urimasu |
| Verkäufer(in) |
てにん |
店員 |
tenin |
| Verkaufsabteillung (in einem Kaufhaus) |
うりば |
売り場 |
uriba |
| Verkehr |
こうつう |
交通 |
kōtsū |
| verleihen |
かします |
貸します |
kashimasu |
| Verletzung (~o shimasu: sich verletzen) |
けが |
|
kega |
| verlieren |
なくします |
|
nakushimasu |
| verlieren (beim Spiel, Wettkampf) |
まけます |
負けます |
makemasu |
| Verneinung |
ひてい |
否定 |
hitei |
| Versammlung, Kongress, Treffen |
たいかい |
大会 |
taikai |
| Versand, Versandhaus, Versandhandel |
つうしんはんばい |
通信販売 |
tsūshinhanbai |
| verscheiden, sterben |
なくなります |
亡くなります |
nakunarimasu |
| verscheiden, sterben |
なくなります |
亡くなります |
nakunarimasu |
| verschiedene |
いろいろ[な] |
|
iroiro[na] |
| Verschwendung |
むだ |
|
muda |
| Versetzung (~shimasu: in ein anderes Büro, in eine Zweigstelle versetzt werden) |
てんきん |
転勤 |
tenkin |
| Versicherungskarte |
ほけんしょう |
保険証 |
hokenshō |
| Versprechen, Verabredung |
やくそく |
約束 |
yakusoku |
| verstehen, begreifen |
わかります |
|
wakarimasu |
| vertreten, ersetzen |
かわりを します |
代わりを します |
kawari o shimasu |
| Verzeihen Sie bitte! Entschuldigen Sie bitte! Es tut mir leid. |
もうしわけ ありません。 |
申し訳 ありません。 |
mōshiwake arimasen |
| verzogen |
ゆがんでいる |
|
yugandeiru |
| Video, Videorekorder |
ビデオ |
|
bideo |
| Viehfarm, Weide |
ぼくじょう |
牧場 |
bokujō |
| viel, viele [Menschen] |
おおい [ひとが~] |
多い [人が~] |
ōi [hito ga~] |
| viel/e |
たくさん |
|
takusan |
| viel/e ~ |
おおくの~ |
多くの~ |
ōku no~ |
| viele (in Bezug auf Menschen, als Bestimmungswort) |
おおぜいの~ |
大勢の~ |
ōzei~ |
| viele Leute, grosse Anzahl Menschen |
おおぜい |
大勢 |
ōzei |
| Vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben! |
[いろいろ] おせわ に なりました |
[いろいろ] お世話 なりました。 |
[iroiro] osewa ni narimashita |
| Vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben! |
おせわ に なりました |
お世話に なりました |
osewa ni narimashita |
| Vielen Dank für Ihre Geduld. |
[どうも] おつかれさまでした。 |
|
[dōmo] otsukaresamadeshita |
| Vielen Dank für Ihre Mühe/Arbeit! (wird von einem Höhergestellten od. Älteren benutzt, wenn er sich bein einem untergeordneten od. jüngeren für die Mühe/Arbeit bedankt.) |
ごくろうさま |
ご苦労さま |
gokurōsama |
| Vielen Dank! |
[どうも] ありがとう |
|
[dōmo] arigatō |
| Vielen Dank! |
[どうも] ありがとう [ございます] |
|
[dōmo] arigatō [gozaimasu] |
| Vielen Dank! |
ありがとう ございました |
|
arigatō gozaimashita |
| Vielen Dank! |
[どうも] ありがとう ございました |
|
[dōmo] arigatō gozaimashita |
| Vielen Dank! |
[どうも] すみません。 |
|
[dōmo] sumimasen |
| vielleicht |
もしかしたら |
|
moshikashitara |
| vielleicht, wahrscheinlich |
たぶん |
|
tabun |
| vier (zum Zählen von Gegenständen) |
よっつ |
四つ、４つ |
yottsu |
| Visitenkarte |
めいし |
名詞 |
meishi |
| Visum |
ビザ |
|
biza |
| Visum für die Wiedereinreise |
さいにゅうこく ビザ |
再入国ビザ |
sainyūkoku biza |
| Vitalität |
げんき |
元気 |
genki |
| Vogel |
とり |
鳥 |
tori |
| Vokal |
ぼいん |
母音 |
boin |
| voll werden, überfüllt werden, es wird voll [auf der Strasse] |
こみます [みちが~] |
込みます |
komimasu [michi ga~] |
| Volljährigkeitsfest |
せいじんしき |
成人式 |
seijinshiki |
| von ~ |
~から |
|
~kara |
| von~, durch~ |
~に よって |
|
~ni yotte |
| vor, vorne |
まえ |
前 |
mae |
| vorbei sein, es ist [sieben] vorbei |
すぎます [７じを~] |
過ぎます [７時を~] |
sugimasu [7ji o~] |
| vorbeigehen, vorbeifahren, durchgehen, durchfahren, [durch die Strasse] gehen |
とおります [みちを~] |
通ります [道を~] |
tōrimasu [michi o~] |
| vorbereiten |
よういします |
用意します |
yōishimasu |
| Vorbereitung (~shimasu: (sich) vorbereiten) |
じゅんび |
準備 |
junbi |
| Vorderseite |
おもて |
表 |
omote |
| vorerst, zuerst, zunächst einmal (impliziert die Reihenfolge von Handlungen) |
さきに |
先に |
sakini |
| vorgestern |
おととい |
|
ototoi |
| vorgestern |
おととい |
一昨日 |
ototoi |
| Vorhang, Gardine |
カ-テン |
|
kāchin |
| vorhin, eben jetzt, vor kurzem |
さっき |
|
sakki |
| Vorlesung |
こうぎ |
講義 |
kōgi |
| vorletzte Woche (vor zwei Wochen) |
せんせんしゅう |
先々週 |
sensenshū |
| vorletzten Monat (vor zwei Jahren) |
せんせんげつ |
先々月 |
sensengetsu |
| vorletztes Jahr (vor zwei Jahren) |
おととし |
一昨年 |
ototoshi |
| Vormittag, vormittags, morgens |
ごぜん |
午前 |
gozen |
| Vorstadt, Vorort |
こうがい |
郊外 |
kōgai |
| vorstellen (jemand), bekannt machen |
しょうかいします |
紹介します |
shōkai-shimasu |
